Despliegues acerca de la memoria: Polifonías necesarias

CATERINA BENELLI / PAVELLA COPPOLA

“DESPLIEGUES DE LA MEMORIA, POLIFONIAS NECESARIAS”
Caterina Benelli / Pavella Coppola

Formato Libro : 15 x 22 cm.
Páginas : 170
Papel Tapa : Opalina Lisa 250 grs.
Papel Interior : Papel ahuesado 90 grs.
Tiraje : 1ª Edición / 300 ejemplares

EDITORIAL

“Despliegues acerca de la memoria: polifonías necesarias. Un diálogo entre Italia y América latina” resulta ser una aventura que se inicia en el mes de marzo de 2015, a propósito del seminario “Literatura del cono sur de fin de siglo, violencia y memoria “, dictado por  Pavella Coppola en la Facultad de Letras y Humanidades, Universidad de Mesina, Italia. Desde este encuentro oportuno, fructificó una alianza de colaboración y amistad entre ambas editoras. Una aventura  que despliega su íntima fortaleza en el designio que arrastran consigo los viajes para  confirmar la universalidad de territorios y lenguajes, un tanto distantes en el mapa de esta tierra, un tanto cercanos en el corazón de la condición humana. Había allí, más cercanías que los territorios equidistantes dibujados entre la bota mediterránea y esa América latina, grande -para el europeo- un tanto extraña.  Una aventura que abre brazos y recomienda la boca con su memoria para actualizar la palabra. Una aventura transitada para concretarse en la palabra escrita, publicada.

Se comenzó, así, el oficio editorial: conversaciones, mensajes, llamadas telefónicas, respuestas, uno que otro detalle doméstico para distender. En Roma, en julio del 2016, entonces un nuevo encuentro: revisión de los textos recibidos por cada uno de los autores  aquí presentes, ideas y detalles del proceso de traducción. La traducción se desplegaba como una aventura dentro de la gran aventura, un territorio donde se expandían palabras italianas que resonaban más complejas que un signo específico, territorial: devenían mundos atesorando pliegues y reveces necesarios de deshilvanar. Así, fue necesario optar -en algunos apartados- por dejar el término original en italiano e identificarlo  aproximativamente  en castellano con una nota del traductor. También, optamos por  respetar la selección  autónoma que hizo cada uno de los autores respecto de la utilización de notas al final, bibliografía y pie de páginas, unificando los ensayos – como cuerpo vivo de un libro – a partir de  cuatro capítulos, a saber La memoria, formándose, Margen. Muerte. Memoria, Palabra de fin de siglo y Habitar y memoria con el fin de subrayar materialmente el propósito  dialógico de este libro.  Así, no sólo dialogan los textos con los lectores, no sólo permiten estas escrituras la conversación entre Italia y América latina, sino también sus autores  – sujetos  inmersos en esta aventura- dialogan entre sí  al interior del libro como insistiendo en la palabra amplia que nutre, complejiza los designios de un viaje que no termina.

Caterina Benelli , Pavella Coppola.